1 00:05:09,871 --> 00:05:14,147 “Cetshwayo se Zoeloe-weermag moet ontbind 2 00:05:14,148 --> 00:05:18,042 "en die krygers het toegelaat om terug te keer na hul huise. 3 00:05:18,083 --> 00:05:22,419 "Huis weermag stelsel laat vaar word. 4 00:05:22,460 --> 00:05:27,712 “Nuwe regulasies t.o.v verdediging van die ryk uitgewerk. 5 00:05:28,943 --> 00:05:33,632 “Almal wat nie ingee nie, sal wees as vyande van die Kroon behandel. 6 00:05:34,809 --> 00:05:39,302 “Ons sal nie toelaat dat die arbitrêre moord en... 7 00:05:39,344 --> 00:05:44,929 "en onregverdige onderdrukking wat die Zoeloe-volk het gely 8 00:05:44,971 --> 00:05:48,515 "van hul eie koning, Cetshwayo." 9 00:05:56,269 --> 00:06:01,521 Jy sal uit die brief sien dat hierdie ultimatum is ons besluit alleen. 10 00:06:02,711 --> 00:06:06,731 Haar Majesteit se Regering blyk om 'n onderhandelde skikking te verkies. 11 00:06:15,194 --> 00:06:17,821 Doen dit, um... 12 00:06:18,946 --> 00:06:23,365 ..wat ons albei weet om reg te wees, Frederick? 13 00:06:23,406 --> 00:06:26,450 Dit doen, sir Henry. 14 00:06:28,826 --> 00:06:30,827 Uitstekend. 15 00:07:43,278 --> 00:07:45,363 Jy het verhuis! 16 00:07:47,088 --> 00:07:47,865 Jy het beweeg. 17 00:07:50,061 --> 00:07:52,495 Gaan vertel die NCO van daardie swart gemors 18 00:07:52,496 --> 00:07:54,493 dat jy hom meer liefhet as wat jy my liefhet. 19 00:07:54,534 --> 00:07:55,743 Nou! 20 00:07:58,327 --> 00:08:01,014 Jy is nie geskik om te wees nie in die Britse leër, jy 21 00:08:01,015 --> 00:08:03,601 verskillende kleure artikels. Maak reg! 22 00:08:05,415 --> 00:08:08,058 Ek moet vir jou sê, Korporaal, dat ek 23 00:08:08,059 --> 00:08:09,644 lief vir jou meer as my kleur sersant. 24 00:08:16,045 --> 00:08:20,755 Dis skrikwekkend. Kry buite my bleddie sig! 25 00:08:20,797 --> 00:08:23,548 Sit jou geweer oor jou kop 26 00:08:23,590 --> 00:08:27,800 en dubbel om hierdie veld tot jy bloedig dood neerslaan! 27 00:08:27,842 --> 00:08:32,052 Beweeg nou! Gaan voort daarmee! By die dubbel! 28 00:08:32,094 --> 00:08:35,721 Kom terug in die geledere, jy stort van diere! 29 00:08:39,222 --> 00:08:40,973 Maatskappy... 30 00:08:41,015 --> 00:08:43,016 skouer arms! 31 00:08:46,309 --> 00:08:48,269 Stel wapens aan! 32 00:09:00,649 --> 00:09:03,401 Hier oorkant, seuns! Hier oorkant! 33 00:09:03,443 --> 00:09:06,402 Komaan, hier gaan ons. 34 00:09:06,444 --> 00:09:09,070 Nee, nee! Een op 'n slag. 35 00:09:09,111 --> 00:09:11,572 Wat wil jy hê? 36 00:09:11,614 --> 00:09:14,281 Wat het jy nodig, nè? 37 00:09:14,323 --> 00:09:17,574 Kerse?... Die geld, asseblief. 38 00:09:24,578 --> 00:09:28,412 PRAAT AFRIKAANS Are gaan jy deur? 39 00:09:28,454 --> 00:09:33,541 - Ons het gekom om teen die Zoeloe te veg. - Ons is nog nie in oorlog nie. Bietjie jonk. 40 00:09:33,582 --> 00:09:36,570 My nefie. Hy kan skiet, spoor, praat Zoeloe 41 00:09:36,571 --> 00:09:39,835 en veg. Hy het assegaaimerke om dit te bewys. 42 00:09:39,877 --> 00:09:42,253 Wys hom. 43 00:09:46,589 --> 00:09:49,298 - Jy! - Meneer! 44 00:09:49,340 --> 00:09:53,217 - Neem hulle na die ordelike beampte. - Kleur Sersant! 45 00:09:53,258 --> 00:09:55,218 Hierdie manier. 46 00:10:20,939 --> 00:10:23,523 Maatskappy ... 'vermy! 47 00:10:23,565 --> 00:10:26,399 Beweeg julleself! 48 00:10:29,484 --> 00:10:32,423 - Sal ek die bevel gee, meneer? - Goed, sersant. 49 00:10:44,117 --> 00:10:46,284 SIKALI PERD, VORENTOE! 50 00:11:38,018 --> 00:11:41,019 Pragtige ruiterkuns. Wie is hulle? 51 00:11:41,060 --> 00:11:46,146 Sikali Perd, my heer. Christene almal. Ek ken elke man by die naam. 52 00:11:46,188 --> 00:11:48,022 Kom hulle goed aanbeveel? 53 00:11:48,023 --> 00:11:50,774 Milord, hulle het vir gery my by Bushman's Pass. 54 00:11:50,816 --> 00:11:53,150 O, sowaar. 55 00:11:53,192 --> 00:11:56,403 Crealock, sien dat Kol. Durnford het 'n beampte 56 00:11:56,404 --> 00:11:59,820 vir sy harde ruiters, die subaltern vanaf die 24ste. 57 00:11:59,861 --> 00:12:04,058 Ek het gedink dit kan meer effektief wees om iemand te vind wat zulu praat. 58 00:12:05,030 --> 00:12:10,742 Ja. Ek sien jy het elkeen van uitgereik hulle met 'n Martini-Henry karabyn. 59 00:12:10,783 --> 00:12:14,395 Ons kwota vir inboorlinge gebeurlikhede, een geweer tot tien man en 60 00:12:14,396 --> 00:12:17,870 - slegs vyf rondtes per geweer. - Sal hulle hulle goed gebruik? 61 00:12:17,911 --> 00:12:20,491 Hulle is so goeie skuts soos perderuiters. 62 00:12:20,492 --> 00:12:23,864 Geen twyfel oor hul ruiterkuns, kol. Durnford. 63 00:12:25,029 --> 00:12:26,029 Crealock. 64 00:12:28,875 --> 00:12:34,420 Ons sal dink hoe om die beste gebruik te maak van Kol. Durnford se Afrika-kennis. 65 00:12:46,499 --> 00:12:48,892 - Kol. Durnford. William Vereker. - Ja? 66 00:12:48,893 --> 00:12:50,251 Ek hoor jy soek beamptes. 67 00:12:51,103 --> 00:12:55,550 Goeies, ja, meneer Vereker. Menere wat kan ry en skiet. 68 00:13:32,781 --> 00:13:34,193 Privaat Williams! 69 00:13:34,949 --> 00:13:36,566 Jy het opgehou. 70 00:13:47,080 --> 00:13:49,373 Mnr. Rou! 71 00:13:49,415 --> 00:13:51,869 Vat meneer Vereker winkel toe en kyk 72 00:13:51,870 --> 00:13:53,983 hy het die nodige toerusting uitgereik. 73 00:13:54,500 --> 00:13:57,722 En wys hom dan die gemors en verduidelik 74 00:13:57,723 --> 00:14:00,171 vir hom hoe 'n offisier se verwag om op te tree. 75 00:14:13,301 --> 00:14:16,806 Ons goeie kol. Durnford het nogal aangeteken 'n staatsgreep met hierdie Sikali-perd. 76 00:14:18,220 --> 00:14:21,049 Daar word gerugte dat Here Chelmsford's om Durnford te maak 77 00:14:21,050 --> 00:14:24,765 - tweede-in-bevel. - Tipies van Haar Majesteit se Weermag! 78 00:14:24,806 --> 00:14:26,850 Stel 'n ingenieur aan om 'n soldaat se werk te doen. 79 00:14:27,555 --> 00:14:31,497 Nou, nou, meneer Melvill. Minder van jou milt. 80 00:14:38,104 --> 00:14:41,856 Vreemdeling in die gemors! Menere, my heer. 81 00:14:47,984 --> 00:14:50,694 Kondig jouself aan. 82 00:14:53,421 --> 00:14:54,804 Goeie dag, Frederick. 83 00:14:54,821 --> 00:14:56,451 Goeie dag, William. 84 00:14:59,128 --> 00:15:00,110 Bly dat jy by ons kon aansluit. 85 00:15:00,111 --> 00:15:02,830 - Dit was dit of sluit aan by die Zoeloe. - Sluit aan by die Zoeloe? 86 00:15:02,950 --> 00:15:05,868 O, ja, jy is in die dik daarvan. 87 00:15:05,869 --> 00:15:07,245 Ek het al met jou pa gepraat. 88 00:15:07,281 --> 00:15:09,945 Hy het gesê jy neem na boerdery naby Zoeloeland. 89 00:15:11,955 --> 00:15:14,748 Gestuur sy groete, moet Ek ontmoet jou. 90 00:15:14,790 --> 00:15:19,750 - Dis mooi van die ou seun. - Ek dink jy moet beter uitroep wie jy is. 91 00:15:25,920 --> 00:15:27,747 William Vereker. 92 00:15:27,748 --> 00:15:30,793 Sgt Murphy, bring drankies vir die vreemdeling. 93 00:15:33,461 --> 00:15:34,988 Laat my toe om die gemors voor te stel. 94 00:15:36,058 --> 00:15:37,175 Kol Pulleine. 95 00:15:38,409 --> 00:15:40,218 Mnre Melvill, 96 00:15:40,301 --> 00:15:41,376 - Coghill, - Oggend. 97 00:15:42,177 --> 00:15:43,636 Jackson, 98 00:15:43,638 --> 00:15:46,838 - Milne, majoor Russell Stevenson... - Hoe gaan dit met jou? 99 00:15:47,304 --> 00:15:50,690 Harford en Harford se beste vriend. 100 00:15:52,557 --> 00:15:55,461 Moenie jou jenewer los nie rond, Vereker, of Harford 101 00:15:55,463 --> 00:15:58,583 sal vol gepreserveerde skoenlappers. 102 00:15:58,852 --> 00:16:00,978 Verdomde gemors, as jy my vra. 103 00:16:04,494 --> 00:16:06,147 Daar is 'n tekort aan dit waar ek was. 104 00:16:06,190 --> 00:16:08,621 Hulle baklei met spiese, nie waar nie? 105 00:16:08,622 --> 00:16:11,400 Is dit regverdig teenoor 'n Martini-Henry? 106 00:16:12,265 --> 00:16:14,902 Moes jy regtig kies tussen jou land en die zulu? 107 00:16:14,944 --> 00:16:18,322 - 'n Verdomde nabye ding was dit ook. - Ag, welgedaan, Murphy. 108 00:16:21,530 --> 00:16:27,491 Vreemdeling se beker. Af dit in een en ons deel jou gemorsrekening vir 'n week. 109 00:16:27,532 --> 00:16:28,442 En as ek dit nie doen nie? 110 00:16:28,443 --> 00:16:30,963 Dan 'n bottel goed claret vir elke lid 111 00:16:30,964 --> 00:16:33,202 van die gemors word op jou rekening gehef. 112 00:16:33,244 --> 00:16:35,779 As dit te veel is, sal ons stuur die rekening aan jou pa, 113 00:16:36,639 --> 00:16:40,324 in die House of Lords. Geen aanstoot bedoel nie, Vereker. 114 00:16:40,414 --> 00:16:42,811 Geen aanstoot geneem nie, Melvill. 115 00:16:47,234 --> 00:16:49,585 Vir mans wat nie bang is nie om hul mening te praat. 116 00:16:53,086 --> 00:16:54,228 Sterkte, meneer. 117 00:17:08,553 --> 00:17:11,429 Af, af, af! 118 00:17:11,471 --> 00:17:14,764 Af, af, af, af! 119 00:17:25,770 --> 00:17:27,938 Nie heeltemal nie. 120 00:17:33,720 --> 00:17:36,613 Die bottels claret is op my, here. 121 00:17:38,320 --> 00:17:38,943 Die regiment! 122 00:17:40,318 --> 00:17:42,739 Die regiment! 123 00:17:43,778 --> 00:17:45,250 Die regiment. 124 00:20:55,788 --> 00:20:57,997 Baie goed! 125 00:20:58,039 --> 00:21:00,874 Dankie! 126 00:21:05,543 --> 00:21:08,127 Anthony. Anthony! 127 00:21:11,530 --> 00:21:12,623 Hou hierdie. 128 00:21:19,838 --> 00:21:22,020 Goed gekolf! Goed gekolf! 129 00:21:36,391 --> 00:21:39,393 Josef! Hoe gaan dit met die Colenso-meisies? 130 00:21:39,434 --> 00:21:43,159 Hulle is almal in die tuin, meneer. Hulle sal bly wees om jou te sien, ek is seker. 131 00:21:58,985 --> 00:22:01,653 Klaar? Reg! 132 00:22:02,778 --> 00:22:04,368 O, jou dier! 133 00:22:08,292 --> 00:22:10,782 - Iemand! - Ag, dit het jou geflous! 134 00:22:28,792 --> 00:22:32,098 - Gewys dit! Uit! - Ek het nie! 135 00:22:33,169 --> 00:22:35,050 Willem! 136 00:22:35,378 --> 00:22:38,528 Jy bedrieg! Jy! 137 00:22:39,654 --> 00:22:41,792 Ek bedrieg?! Dieselfde ou Fanny! 138 00:22:45,132 --> 00:22:49,301 Welkom! Welkom terug! 139 00:22:58,723 --> 00:23:00,732 Verskoon my, dames. 140 00:23:04,867 --> 00:23:06,268 Het jy jou plaas aan die gang gekry? 141 00:23:06,309 --> 00:23:07,728 Ja, ek het. 142 00:23:08,644 --> 00:23:09,638 Hoe was dit? 143 00:23:10,376 --> 00:23:12,011 Ek was nog nooit so gelukkig nie. 144 00:23:14,772 --> 00:23:16,446 Jammer jy moes weggaan. 145 00:23:22,833 --> 00:23:26,148 Jy het die Eer. William Vereker, glo ek. 146 00:23:26,149 --> 00:23:28,133 Ja, Anthony. Ons was kleintydvriende. 147 00:23:28,936 --> 00:23:32,800 Jou jeugvriend het 'n geskiet dooie koei by die galop gister. 148 00:23:33,356 --> 00:23:34,674 Mees indrukwekkend! 149 00:23:54,263 --> 00:23:56,515 Daar is 'n mev. Durnford, is daar? 150 00:23:57,544 --> 00:24:00,440 Sy bestaan, maar niks is nie van haar gehoor 151 00:24:00,441 --> 00:24:03,204 die agt jaar Durnford was in Afrika. 152 00:24:03,772 --> 00:24:05,881 Alhoewel baie gepraat word van haar nou, my heer. 153 00:24:08,524 --> 00:24:13,542 Ek het hom vir jou aanbeveel omdat hy Afrika so goed ken. 154 00:24:13,543 --> 00:24:19,136 Inderdaad. Sy vermoë om inheemse te werf kontingente blyk van onskatbare waarde te wees. 155 00:24:19,178 --> 00:24:21,804 Hoe beoordeel jy hom as soldaat? 156 00:24:21,846 --> 00:24:26,723 Dit word algemeen aanvaar hy het moed en hy is 'n uitstekende ingenieur. 157 00:24:26,766 --> 00:24:29,251 Sal ons by die gaste aansluit? 158 00:24:48,356 --> 00:24:51,371 Dink jy sy kan word belangstel in... iemand? 159 00:24:52,360 --> 00:24:57,114 - Watter een? - Die een wat na my bly kyk. 160 00:24:57,155 --> 00:25:01,532 Kan jy vleier wees jouself, dit is haar vreemde oog. 161 00:25:01,533 --> 00:25:03,168 Hulle moes die goeies toegesluit het! 162 00:25:06,701 --> 00:25:08,318 Ag! Generaal! 163 00:25:09,244 --> 00:25:13,288 Vind jy ons grens land gemoedelik, my heer? 164 00:25:13,329 --> 00:25:17,359 Landskap - gemoedelik, mevrou. As 'n grens - kwesbaar. 165 00:25:17,360 --> 00:25:19,616 Dink jy regtig Cetshwayo ons sal aanval? 166 00:25:19,617 --> 00:25:22,936 Die bedoeling van die Zoeloe Impi en hulle koning bekommer my diep. 167 00:25:24,632 --> 00:25:30,733 Hy is nie van plan om aan te val nie Natal, tensy hy geen opsie gegee het nie. 168 00:25:32,755 --> 00:25:34,953 Hy het geen rusie met ons nie. 169 00:25:35,465 --> 00:25:39,841 Hoe skaars om 'n jong dame te ontmoet belangstel in taktiese sake! 170 00:25:39,842 --> 00:25:43,094 Is dit nie baie skaars nie? 171 00:25:44,019 --> 00:25:47,072 Jy praat van 'n geweldenaar en moordende barbaar 172 00:25:47,329 --> 00:25:51,390 wat 'n leër van 30 000 aanvoer krygers net oorkant die rivier. 173 00:25:51,431 --> 00:25:55,850 My pa het geken en geleef met die Zoeloes vir baie jare. 174 00:25:55,892 --> 00:26:00,102 Cetshwayo het 20 000 van sy eie mense om koning te word! 175 00:26:00,144 --> 00:26:03,270 Die Engelse Tudor-konings het nie minder gedoen nie - 176 00:26:05,255 --> 00:26:08,523 heelwat later in ons volk s'n geskiedenis, kan ek byvoeg. 177 00:26:08,565 --> 00:26:11,441 En die Franse, baie meer onlangs. 178 00:26:11,482 --> 00:26:16,384 Dit mag wel wees, u genade, maar wees hoe dit ook al sy, my plig is duidelik... 179 00:26:17,652 --> 00:26:21,146 ..die verdediging van dit alles... Natal. 180 00:26:21,196 --> 00:26:22,333 Ja. 181 00:26:23,142 --> 00:26:26,307 Wel, dit is moeilik om staan teen daardie posisie - 182 00:26:27,545 --> 00:26:31,602 as jy net van verdediging praat. 183 00:26:33,326 --> 00:26:37,328 En wat doen ons goed Kol. Durnford dink? 184 00:26:37,370 --> 00:26:40,169 As die mense van Natal wil veilig voel, 185 00:26:40,224 --> 00:26:42,475 laat hulle oorreed hul mans en seuns 186 00:26:42,476 --> 00:26:46,778 as vrywilliger aan te bied. Ons het beamptes en manskappe nodig. 187 00:26:46,833 --> 00:26:48,999 Ons doen, kolonel. Goeie punt. 188 00:26:50,501 --> 00:26:53,034 Ek kan dit nie laat glo nie 189 00:26:53,035 --> 00:26:55,927 Cetshwayo wil 'n oorlog met Brittanje hê. 190 00:26:56,771 --> 00:26:58,828 Elke Zoeloe word grootgemaak om 'n vegter te wees. 191 00:26:59,047 --> 00:27:02,507 Sonder oorlog is daar geen zulu-nasie nie. 192 00:27:02,549 --> 00:27:05,675 Niemand is regtig veilig nie, is hulle, sy uitnemendheid? 193 00:27:06,316 --> 00:27:08,358 Mev. DeWitt het vier dogters, Henry, 194 00:27:08,359 --> 00:27:10,790 en ek vrees sy voel vir hulle almal. 195 00:27:12,232 --> 00:27:13,777 Jou dogters kan inderdaad in sommige wees 196 00:27:13,778 --> 00:27:16,632 gevaar, mev DeWitt, maar nie van die Zoeloes nie. 197 00:27:57,993 --> 00:28:02,953 Dames en here, jou aandag, asseblief! 198 00:28:07,565 --> 00:28:09,283 Ek dink ek moet jou inlig 199 00:28:10,482 --> 00:28:14,192 waartoe ek verplig is 'n kennisgewing uitreik 200 00:28:14,292 --> 00:28:19,628 'n toestand van oorlog verklaar tussen Haar Majesteit se Regering 201 00:28:19,670 --> 00:28:23,320 en die Zulu-koning, Cetshwayo, 202 00:28:24,510 --> 00:28:28,831 op sy nie-nakoming van die ultimatum wat aan hom gestel is, 203 00:28:29,828 --> 00:28:33,072 aandring op herstel en regstelling 204 00:28:33,630 --> 00:28:37,323 vir skendings van Britse soewereiniteit. 205 00:28:43,181 --> 00:28:44,759 Hoekom? 206 00:28:45,432 --> 00:28:48,020 Hoekom dink mans aan niks anders as doodmaak nie? 207 00:29:30,371 --> 00:29:32,446 Dit is 'n wonderlike land 208 00:29:33,872 --> 00:29:35,935 ons is bevoorreg om te deel. 209 00:29:38,417 --> 00:29:40,189 Liewe God... 210 00:29:43,620 --> 00:29:46,020 ..daar moet plek wees vir ons almal! 211 00:29:54,132 --> 00:29:55,850 Daar gaan No 2 Company. 212 00:29:56,550 --> 00:29:58,300 Kwartiermeester. Kwartiermeester. 213 00:30:09,848 --> 00:30:11,409 Ek sal jou sien! 214 00:30:12,516 --> 00:30:15,393 Nee-nee! 215 00:30:24,306 --> 00:30:26,268 Glo ek wat my oë sien? 216 00:30:27,058 --> 00:30:29,942 Die hele bloeiende weermag beweeg weg om die moordende heidene te ontmoet 217 00:30:29,943 --> 00:30:34,548 en wat gaan hier aan? 'n Speletjie van spog! SPAG! 218 00:30:34,549 --> 00:30:36,047 Jammer, kwartiermeester. 219 00:30:36,392 --> 00:30:39,275 Jy sal meer spyt wees steeds wanneer die zulu vra, 220 00:30:39,572 --> 00:30:42,195 “Wat kan jy my bied om nie jou ingewande te sny nie?" 221 00:30:42,478 --> 00:30:47,531 En jy sal sê: “Die slaaf van harte, meneer! Die skelm van harte!" 222 00:30:49,540 --> 00:30:50,604 Beweeg! 223 00:30:57,065 --> 00:30:59,034 Vir die wilde, soos vir die kind, 224 00:30:59,035 --> 00:31:01,379 tugtiging is soms 'n goedhartigheid. 225 00:31:03,957 --> 00:31:05,728 Laat ons hoop, Generaal, 226 00:31:06,997 --> 00:31:11,033 dat dit die finaal sal wees oplossing vir die Zoeloe-probleem. 227 00:31:33,055 --> 00:31:35,515 Komaan, seuns! Staan op! 228 00:31:36,599 --> 00:31:40,350 Vinnig! Kalmeer! 229 00:31:40,392 --> 00:31:43,685 En weer! Kom terug hier, jou dief! 230 00:31:44,309 --> 00:31:45,583 Omtrent gereed, meneer. 231 00:31:47,296 --> 00:31:51,151 My heer, ek het 'n voorberei lys idees vir jou om te sien. 232 00:31:51,152 --> 00:31:53,466 Uitstekend! Dankie. Gee hulle na Crealock, sou jy? 233 00:31:54,954 --> 00:31:57,296 My heer, hierdie lys was vir jou voorberei. Ek doen nie 234 00:31:57,297 --> 00:31:59,261 dink 'n ander kan die ware waarde daarvan verstaan. 235 00:32:00,282 --> 00:32:01,707 Dankie, kol. Durnford. 236 00:32:09,955 --> 00:32:14,003 Menere, binne tien dae het ons sal die Buffelsrivier oorsteek 237 00:32:14,004 --> 00:32:16,032 en Britse soldate sal dan in Zoeloeland wees. 238 00:32:16,826 --> 00:32:18,969 Kol. Durnford sal rivieraf bly 239 00:32:19,799 --> 00:32:22,300 en hy sal die verantwoordelikheid hê om die Natalse grens te verdedig. 240 00:32:36,460 --> 00:32:37,979 Sal u Laaste Pos hoor, meneer? 241 00:32:38,211 --> 00:32:41,610 Ek het na jou Stand Hierna geluister oggend, seun. Dit was perfek. 242 00:32:41,867 --> 00:32:43,326 Kon dit self nie beter gedoen het nie 243 00:32:43,735 --> 00:32:45,953 - selfs toe ek in Wellington was. 244 00:32:46,614 --> 00:32:49,577 Vertel my, waar het kry jy daardie swart oog? 245 00:32:49,897 --> 00:32:52,642 Die kokke, meneer. Hulle het gesien ek doop jou skeerblik 246 00:32:52,643 --> 00:32:54,628 vanoggend in hul teewater. Gemaak 247 00:32:54,629 --> 00:32:56,667 hulle tee smaak na seep, het hulle gesê. 248 00:32:57,042 --> 00:32:58,892 So jy het dit in die uitvoering van jou pligte. 249 00:33:01,596 --> 00:33:02,701 Punt geneem. 250 00:33:06,475 --> 00:33:08,384 Gaan ons binnekort teen die Zoeloe veg? 251 00:33:09,570 --> 00:33:10,377 Kan wees. 252 00:33:11,936 --> 00:33:14,979 ATTAS! 253 00:33:15,021 --> 00:33:17,111 Wanneer ons die rivier oorsteek tot in Zoeloeland 254 00:33:17,870 --> 00:33:20,617 hulle wag dalk daar vir ons om op te daag - 255 00:33:21,059 --> 00:33:24,102 hulle steek assegias wys regs na ons maag! 256 00:33:24,390 --> 00:33:27,119 Is jy bang vir die Zoeloe? 257 00:33:27,241 --> 00:33:31,595 Een Zoeloe is net een man, en ek is vir niemand bang nie! 258 00:33:32,864 --> 00:33:36,364 Maar die Zoeloe, hulle kom in duisende, 259 00:33:37,388 --> 00:33:40,055 soos 'n swart golf van dood, in hul duisende. 260 00:33:41,723 --> 00:33:45,022 Hulle assegias, steeks! 261 00:33:57,734 --> 00:33:59,645 U bevele, meneer Vereker? 262 00:33:59,876 --> 00:34:02,436 Ek moet die Sikali saamneem die hoofkolom na die rivier. 263 00:34:03,669 --> 00:34:07,221 Dit lyk asof Lord Chelmsford wil ek om terug te bly met my Basutos. 264 00:34:08,484 --> 00:34:11,332 Ek dink Chelmsford wil 'n goeie man op die grens - 265 00:34:12,632 --> 00:34:14,840 hy vrees 'n flankerende aanval en vereis 266 00:34:14,841 --> 00:34:16,821 jy staan in bevel in reserwe. 267 00:34:16,968 --> 00:34:19,277 Die verkeerde kant van die rivier, die verkeerde plek?! 268 00:34:22,563 --> 00:34:26,505 Wens hy ek moet die Zoeloe beveg of bloot die natuurlike habitat waarneem? 269 00:34:30,349 --> 00:34:31,497 Meneer. 270 00:34:52,360 --> 00:34:54,071 God gaan met jou, meneer Vereker. 271 00:35:23,792 --> 00:35:30,086 SOLDATE: Hip-hip! Hoera! Hip-hip! Hoera! Hip-hip! Hoera! 272 00:38:01,410 --> 00:38:04,120 STAAN NOU OP! GAAN AAN! 273 00:38:16,376 --> 00:38:20,002 Gaan van sy gat af, jou bleddie idioot! 274 00:38:29,382 --> 00:38:32,258 HOU HULLE IN LYN! 275 00:38:32,300 --> 00:38:35,093 Sarge! Sarge! Ek is besig om te verdrink, Sarge! 276 00:38:35,134 --> 00:38:38,795 Wat de hel bedoel jy met met dieselfde naam as ek?! 277 00:38:39,178 --> 00:38:40,413 Jammer, Sarge! 278 00:39:24,708 --> 00:39:27,085 Dink jy Cetshwayo sal 'n partytjie stuur om jou te groet? 279 00:39:27,952 --> 00:39:30,522 Hulle is hier. Ons moet net verseker 280 00:39:30,523 --> 00:39:33,162 hulle kom nie terug om ons aan te kondig nie. 281 00:39:33,204 --> 00:39:35,706 Bedoel jy jy het hulle gesien? 282 00:39:46,639 --> 00:39:48,364 Vorentoe, Sikali! 283 00:39:57,258 --> 00:40:00,320 Komaan! Komaan! 284 00:40:15,870 --> 00:40:18,404 Wat is daardie vreemde naam die koerantman gebel? 285 00:40:19,510 --> 00:40:21,665 Nogg, meneer. Werklike naam is Norris Newman. 286 00:40:21,666 --> 00:40:24,142 Hy het geloofsbriewe aangebied van The Standard. 287 00:40:25,711 --> 00:40:29,148 - Ons hardlopers dra sy versendings, nie waar nie? - Natuurlik, meneer. 288 00:40:35,068 --> 00:40:37,884 Komaan, ouens! Dis net 'n rivier! 289 00:40:38,153 --> 00:40:41,112 Komaan! Maak dit vandag! 290 00:40:43,655 --> 00:40:48,116 Komaan, julle lot! Kry hierdie basters oor! 291 00:40:48,157 --> 00:40:54,410 Dis net water! Jy sal net kry nat! Kom saam, jou ledige skuim! 292 00:41:06,250 --> 00:41:11,145 Breek daai ammunisie krat en Ek sal jou guts vir kousbande hê! 293 00:41:28,094 --> 00:41:29,853 'n Historiese oomblik, dink jy nie? 294 00:41:29,854 --> 00:41:32,666 Verskoon my, my heer, Norris Newman van The Standard. 295 00:41:32,667 --> 00:41:34,628 Ek het gesien jy lei ons kavallerie, meneer. 296 00:41:34,805 --> 00:41:37,096 Inderdaad. Ek was een van die eerstes oor. 297 00:41:37,097 --> 00:41:40,057 Was hulle in goeie hart vyandelike gebied binne te gaan? 298 00:41:40,385 --> 00:41:42,934 Hulle het aangespoor op die hoë grond, my heer, 299 00:41:42,935 --> 00:41:45,368 vol gees en op soek na die Zoeloe. 300 00:41:46,394 --> 00:41:49,074 Vol sport was hulle, my heer. 301 00:41:50,507 --> 00:41:55,937 Vertel wat jy sien, skryf dit goed, meneer, en maak seker jy kry dit reg. 302 00:41:56,689 --> 00:41:59,252 As ek dit reg het, my heer, 303 00:41:59,524 --> 00:42:02,235 jy lei 'n inval in Zoeloeland - 304 00:42:02,277 --> 00:42:05,314 Ek sien dit oral om my - 305 00:42:06,073 --> 00:42:09,999 maar "Hoekom?" is die vraag my lesers sal vra. "Hoekom?" 306 00:42:10,035 --> 00:42:11,523 Moenie jouself verwar nie. 307 00:42:12,333 --> 00:42:14,833 Hoekom? Ons moet 'n swaar slag slaan. 308 00:42:14,834 --> 00:42:17,635 Dit kan nie 'n maneuveroorlog wees nie. 309 00:42:18,743 --> 00:42:22,492 So aanval is jou verdediging. 310 00:42:23,951 --> 00:42:28,307 Wel, kom ons hoop Cetshwayo sal bied sy Impis aan vir vernietiging. 311 00:42:29,007 --> 00:42:32,260 My enigste vrees is dat die Zulu sal verlowing vermy. 312 00:43:09,684 --> 00:43:15,271 Ek het dit, my heer, ons val aan vir sport. Of is dit reputasies? 313 00:43:15,313 --> 00:43:18,147 Genoeg van jou politiek, Noggs. 314 00:43:18,189 --> 00:43:19,790 Ek ken jou siening van die gebruike op die 315 00:43:19,791 --> 00:43:21,477 druk, my heer, maar die Engelsman 316 00:43:21,478 --> 00:43:24,150 terug by die huis wil weet wat die regimente doen. 317 00:43:24,151 --> 00:43:26,652 Dan vertrou ek jy sal hulle vertel presies wat jy waargeneem het. 318 00:43:42,826 --> 00:43:44,838 Moeilike besigheid, meneer Bloomfield. 319 00:43:48,499 --> 00:43:49,547 Kyk na daardie afval! 320 00:43:50,384 --> 00:43:53,928 Vyf rondtes verwoes. Elkeen rondte verreken moet word. 321 00:43:55,374 --> 00:43:59,718 Dis verskriklik! Nogal vreeslik! Iets moet gedoen word! 322 00:43:59,751 --> 00:44:02,439 As hulle in hul bokse teruggesit is, 323 00:44:02,440 --> 00:44:04,989 die bokse behoorlik vasgeskroef... 324 00:44:05,689 --> 00:44:06,981 soos sy heerskappy beveel het - 325 00:44:07,782 --> 00:44:09,201 niks sou met hulle gebeur het nie. 326 00:44:10,214 --> 00:44:12,567 Ek verwys na ons verdrinkte inboorlinge. 327 00:44:13,257 --> 00:44:17,298 Naturelle is nie op my nie fakture, mnr. Harford. 328 00:44:17,299 --> 00:44:20,306 Ammunisie is, en moet verantwoord word, 329 00:44:20,307 --> 00:44:23,584 en koper patroonhouers teruggestuur. 330 00:44:31,724 --> 00:44:35,911 Verskeie inboorlinge het ondergegaan. Moet ons nie 'n oproep hê nie? 331 00:44:36,352 --> 00:44:39,936 Nie prakties nie, ons het nie gehad nie nog tyd om die rol op te maak. 332 00:44:40,210 --> 00:44:44,524 Buitendien, ek is nie seker hoeveel nie ons het voor die kruising gehad. 333 00:45:45,094 --> 00:45:50,263 WAAROM KOM JY NA DIE LAND VAN DIE ZOELOE? 334 00:45:50,304 --> 00:45:54,973 - Mag ek antwoord, meneer? - In elk geval, meneer Melvill. 335 00:45:58,600 --> 00:46:05,020 ONS KOM OP BESTELLING HIER VAN DIE GROOT KONINGIN VICTORIA, 336 00:46:05,061 --> 00:46:07,646 KONINGIN VAN HELE AFRIKA. 337 00:46:09,772 --> 00:46:12,190 VORENTOE! 338 00:46:15,066 --> 00:46:19,318 C Maatskappy, vooruit! Staan op! 339 00:46:21,778 --> 00:46:24,279 - Majoor, stuur die troepe. - Ja, meneer. 340 00:48:19,750 --> 00:48:22,606 Welgedaan, meneer! Het jy dit gesien, Noggs? 341 00:48:23,563 --> 00:48:25,815 Hy het hom bedrieg met die op en het hom saam met die dons geneem. 342 00:48:27,880 --> 00:48:32,145 Wel, wel! Hierdie een s'n darem 'n oupa! 343 00:48:33,652 --> 00:48:35,202 As hy 'n Zoeloe was in sy fleur, sou ek gehad het 344 00:48:35,203 --> 00:48:37,866 gegewe kans teen jou lanseerder, mnr Melvill. 345 00:48:40,095 --> 00:48:42,705 Wel, here, eerste bloed aan ons! 346 00:48:42,971 --> 00:48:45,350 En 'n opwindende goed berig in die koerante 347 00:48:45,351 --> 00:48:47,020 om die politici tevrede te stel! 348 00:50:57,161 --> 00:50:59,788 Almal gereed om uit te trek, kolonel. 349 00:50:59,829 --> 00:51:03,998 My heer, ons is voorbereid om wapenrusting na ... 350 00:51:04,040 --> 00:51:06,483 Jou bestemming, kolonel? 351 00:51:07,166 --> 00:51:09,959 Is... Isil... 352 00:51:10,001 --> 00:51:15,045 Isandhlwana. Vier myl verder as daardie hoogste heuwel. 353 00:51:15,086 --> 00:51:18,319 Volg die spoor en dit sal lei ons na die hange van die berg. 354 00:51:19,821 --> 00:51:22,938 Isandhlwana. Ja. 355 00:51:25,675 --> 00:51:28,285 Isandhlwana. 356 00:51:54,815 --> 00:51:57,524 Ek wil jou waens in uitgebreide rye hê, 357 00:51:57,566 --> 00:52:01,122 maar nie te verleng of my nie maatskappy kan hulle nie beskerm nie. 358 00:52:01,893 --> 00:52:04,052 50 voet of minder tussen elkeen. 359 00:52:06,278 --> 00:52:09,038 Wanneer ons te naby aan mekaar is, hulle loop in mekaar, 360 00:52:10,098 --> 00:52:11,805 en jy kan op jou sit gat vir 'n goeie vier ure! 361 00:52:11,806 --> 00:52:16,908 Maatskappy, hou hulle beweeg! Nie meer as 50 voet nie! 362 00:52:18,072 --> 00:52:19,115 Hou hulle aan die beweeg! 363 00:52:19,618 --> 00:52:21,509 HOU HULLE BEWEG! 364 00:52:23,578 --> 00:52:25,013 Daar, Melvill! 365 00:52:25,704 --> 00:52:28,694 Daar, uitgestrek, is My Here Chelmsford se leër! 366 00:52:30,748 --> 00:52:33,049 Wat 'n wonderlike avontuur gaan ons aan! 367 00:52:34,417 --> 00:52:36,099 Wat 'n wonderlike optog! 368 00:57:15,178 --> 00:57:16,643 Zoeloes! 369 00:57:21,556 --> 00:57:22,561 Hier! 370 00:57:29,871 --> 00:57:32,815 Ek is siek. Tientalle van hulle het my gevolg. 371 00:57:33,336 --> 00:57:35,679 Ek het seker vyf, ses, tien geskiet - Ek het tel verloor. 372 00:57:35,729 --> 00:57:38,903 Hulle het net bly kom! Bloedstollende varke! 373 00:57:42,316 --> 00:57:43,685 Hoekom het hulle jou aangeval? 374 00:57:43,686 --> 00:57:45,849 Ek het hul leër ontdek, u eer... 375 00:57:45,850 --> 00:57:47,846 'n Vallei vol van hulle, en verder. 376 00:57:47,847 --> 00:57:49,215 Weermag? Watter weermag? 377 00:57:49,216 --> 00:57:52,863 Anderkant hulle heuwels, meneer, en hierdie kant toe kom. 378 00:58:47,931 --> 00:58:52,767 Meneer Vereker, sal jy omgee dat ek vra jy om na hierdie kaart te kyk? 379 00:58:52,808 --> 00:58:54,380 In elk geval, kolonel. 380 00:58:55,518 --> 00:58:58,458 - Jou waens, kolonel. - Wat van my waens? 381 00:58:59,063 --> 00:59:01,392 Op 'n oop helling soos hierdie, moet jy bring 382 00:59:01,393 --> 00:59:03,663 hulle rond en vorm hulle in 'n laer 383 00:59:04,521 --> 00:59:05,629 onmiddellik. 384 00:59:07,158 --> 00:59:10,567 Ek hoor jy het gevangenes, kolonel. Welgedaan! Aand, William! 385 00:59:10,608 --> 00:59:11,217 Dankie, meneer! 386 00:59:11,218 --> 00:59:12,178 Goeienaand, Frederick. 387 00:59:12,215 --> 00:59:13,554 Ek dink jy moet dit hoor. 388 00:59:14,704 --> 00:59:15,758 Wat sê jy? 389 00:59:16,030 --> 00:59:17,882 Jou broer het nie sy kamp afgelaai nie... 390 00:59:18,904 --> 00:59:23,907 Hulle het 73 in hul party gehad. Hulle ses maande later 73 geraamtes gevind. 391 00:59:25,033 --> 00:59:29,159 Boere vereis 'n laer met net 'n paar waens, ons het baie. 392 00:59:31,808 --> 00:59:34,167 'n Onaantasbare vierkant van Britse vuurmag 393 00:59:34,168 --> 00:59:37,870 is 'n verdediging wat gevorm kan word in 'n oomblik. Gaan jy ons verlaat? 394 00:59:38,998 --> 00:59:41,834 Ek gaan kamp tussen die klippe daar oorkant. 395 00:59:44,125 --> 00:59:49,002 My heer, beweer meneer Fannin om die Zoeloe Impi te sien - 396 00:59:49,044 --> 00:59:52,221 'n paar duisend of so, presies hier in hierdie vallei. 397 00:59:52,517 --> 00:59:59,419 Onwaarskynlik sou dit beteken neem 24 000 man oor bergtoppe. 398 01:00:00,502 --> 01:00:02,251 Dit is nie nuttig nie! 399 01:00:03,417 --> 01:00:05,509 Laat die gevangenes na my kamp bring. 400 01:00:11,334 --> 01:00:13,326 Almal reg, Korporaal. Enigiets? 401 01:00:13,327 --> 01:00:14,816 Nee, meneer. Niks nie. 402 01:00:21,309 --> 01:00:24,096 Wees verstandig, man! Vertel ons! 403 01:00:41,236 --> 01:00:43,796 Goeienaand! Vuil werk, nè? 404 01:00:44,071 --> 01:00:45,322 Baie vuil. 405 01:01:03,247 --> 01:01:04,581 Wat het hulle gesê? 406 01:01:04,582 --> 01:01:08,316 Beweer hulle is drosters van die Impis in die ooste. 407 01:01:09,125 --> 01:01:11,867 Het hierdie een gevolg sodat hulle kon gee hulself op, gaan huis toe. 408 01:01:12,230 --> 01:01:13,207 Glo jy dit? 409 01:01:14,038 --> 01:01:19,669 Hulle is goed geolie, gereeld gevoer ... dit is onwaarskynlik dat hulle voortvlugtendes is. 410 01:01:20,892 --> 01:01:22,895 Laat hulle verder ondervra. 411 01:01:28,926 --> 01:01:33,153 Hulle beweer dat die zulu Impis is oos na die Royal Kraal 412 01:01:33,720 --> 01:01:36,293 en tog sê hierdie kêrel hulle is verder na die noorde. 413 01:01:37,950 --> 01:01:41,218 Waar hulle ook al is, daar is 60 000 of meer. 414 01:01:41,219 --> 01:01:44,902 Hulle vermeerder, meneer Fannin. Praat jy die Zulu-taal? 415 01:01:46,384 --> 01:01:48,242 Môre is ek van plan om die Zulu Impi te vind, 416 01:01:48,243 --> 01:01:50,146 Meneer Fannin, en jy sal my vergesel. 417 01:01:50,978 --> 01:01:55,382 Ek is geen soldaat nie, eerwaarde, en dis verder in Zoeloeland. 418 01:01:55,383 --> 01:01:58,828 U sal my vergesel, mnr. Fannin, of jy sal gearresteer word. 419 01:01:59,941 --> 01:02:01,217 Op hierdie manier, meneer Fannin. 420 01:02:02,483 --> 01:02:07,195 Crealock, ons het verkenners in die rigting wat hy beweer hy het die Zoeloes gesien? 421 01:02:07,236 --> 01:02:08,783 - Natuurlik, meneer. - En? 422 01:02:09,488 --> 01:02:11,107 Die enigste verslae van vyandelike aktiwiteite 423 01:02:11,108 --> 01:02:14,590 uit die rigting gekom het van die Royal Kraal, by Ulundi. 424 01:02:17,407 --> 01:02:18,325 Dankie. 425 01:02:30,207 --> 01:02:31,575 Hoekom val die Zoeloes nie aan nie? 426 01:02:32,647 --> 01:02:36,313 Zulu mag nie skoene dra nie of broeke en dies meer 427 01:02:36,583 --> 01:02:38,686 maar dit beteken nie sê hulle het geen brein nie. 428 01:02:40,550 --> 01:02:43,623 Hulle sal ons dophou en wag, vind ons swakhede. 429 01:02:44,713 --> 01:02:46,805 Het ons swakhede, kwartiermeester? 430 01:03:52,231 --> 01:03:53,657 Wat was dit, Storey? 431 01:03:55,326 --> 01:03:59,057 Ek het nooit niks gehoor nie... ek dink nie! 432 01:03:59,058 --> 01:04:01,236 Wel, ek het! Staan op! 433 01:04:05,835 --> 01:04:07,251 Staan op! 434 01:04:26,374 --> 01:04:27,834 Staan op, Kleur Sersant! 435 01:04:28,304 --> 01:04:31,113 - Wie het die bevel gegee? - Privaat Williams, meneer. 436 01:04:33,017 --> 01:04:34,675 Ek moet dit sien! 437 01:04:41,645 --> 01:04:43,755 Het jy staan ​​gebel, Privaat Williams? 438 01:04:44,313 --> 01:04:46,073 Ek het niks gehoor nie, Sarge! 439 01:04:50,691 --> 01:04:52,768 Wel, staan ​​vas, verdomp! 440 01:04:54,443 --> 01:04:57,922 Nee, jy het goed gedoen een keer. Moenie jou geluk druk nie. 441 01:04:58,116 --> 01:04:59,397 Ek het hulle eerste gehoor! 442 01:05:02,229 --> 01:05:05,528 Ek sal vir jou 'n medalje kry vir beskeidenheid! Sou jy daarvan hou? 443 01:05:05,529 --> 01:05:07,723 Jy sou nooit, Kleur Sersant! 'n Medalje! 444 01:05:18,849 --> 01:05:20,089 Kolonel Durnford hier! 445 01:05:21,317 --> 01:05:22,421 Maklik, ouens. 446 01:05:31,939 --> 01:05:33,273 Volg net die spore, meneer. Jy sal 447 01:05:33,274 --> 01:05:34,816 Lord Chelmsford se hoofkwartier bereik. 448 01:05:35,128 --> 01:05:36,536 Sersant. 449 01:05:45,253 --> 01:05:46,231 Staan op, ouens. 450 01:05:49,427 --> 01:05:53,563 Jy het goed gedoen! Hou dit op, ou! Hou so aan! 451 01:06:02,142 --> 01:06:05,505 Jy is van plan om jou te voorkom reserwes om die rivier oor te steek?! 452 01:06:05,989 --> 01:06:08,877 Ek het intelligensie ontvang van bronne van my eie wat 453 01:06:08,878 --> 01:06:11,984 die Zoeloe beweeg noord van jou, om jou linkerkant te bedreig. 454 01:06:12,147 --> 01:06:14,625 Intelligensie?! Bronne van jou eie? Het dit gedoen 455 01:06:14,626 --> 01:06:17,331 hulle kom nie by jou op nie dalk inheemse gerugte?! 456 01:06:17,332 --> 01:06:19,321 Gerugte om jou af te trek, om Natal te verlaat 457 01:06:19,322 --> 01:06:21,257 oop vir 'n moontlike teenstoot?! 458 01:06:24,604 --> 01:06:27,449 Cetshwayo wil 'n kop-aan-kop hê stryd, 'n beslissende oorwinning, 459 01:06:27,932 --> 01:06:30,448 sodat sy mense kan kry gaan aan met wat saak maak 460 01:06:30,449 --> 01:06:33,199 vir jou lewe en dood: die vertraagde oes. 461 01:06:34,325 --> 01:06:36,730 Dikteer jy die strategie van hierdie oorlog?! 462 01:06:38,579 --> 01:06:40,288 Ek verduidelik my redes. 463 01:06:42,620 --> 01:06:43,933 Ja? 464 01:06:45,100 --> 01:06:46,501 'n Groot groep Zoeloes is gesien 465 01:06:46,502 --> 01:06:48,044 in die rigting van die King's Kraal. 466 01:07:03,964 --> 01:07:06,639 Môre gaan ons voort ons voorskot op Ulundi. 467 01:07:06,640 --> 01:07:08,727 Durnford, keer terug na jou eenheid en bring 468 01:07:08,728 --> 01:07:11,078 hulle dadelik hier Pulleine te ondersteun. 469 01:07:11,079 --> 01:07:14,725 Mnr Vereker sal by jou aansluit as ADC. Verstaan ​​jy my duidelik? 470 01:07:15,566 --> 01:07:20,209 Die bedreiging van teen-inval nie meer bestaan nie? 471 01:07:21,476 --> 01:07:25,224 Kolonel, as, by 'n ander geleentheid, jy verontagsaam my direkte bevele, 472 01:07:25,936 --> 01:07:28,111 Ek sal volkome verligting jy van jou bevel. 473 01:07:41,545 --> 01:07:44,953 Miskien het hy gedink om te oorwin Zoeloeland op sy eie, my heer. 474 01:07:58,948 --> 01:08:01,083 Ek vertrou jy sal hou my ingelig van kol. 475 01:08:01,084 --> 01:08:03,169 Durnford en sy manne wanneer hulle inkom. 476 01:08:03,815 --> 01:08:04,897 Sekerlik, Frederick. 477 01:08:13,126 --> 01:08:16,272 Menere, ons beweeg om te vind kamp en betrek die vyand. 478 01:08:17,436 --> 01:08:20,122 En my neus sê vir my ons vroegtydig kontak kan maak. 479 01:08:30,797 --> 01:08:34,716 Meneer Melvill, tot die versterking aankom, sal ons staan. 480 01:08:34,717 --> 01:08:35,706 Meneer! 481 01:08:37,633 --> 01:08:40,331 Jy daar! Klink die inval! 482 01:09:05,439 --> 01:09:07,806 'n Groot uitspansel om dop te hou! 483 01:09:09,374 --> 01:09:11,084 Sal jy na Stuart Smith toe ry? 484 01:09:11,085 --> 01:09:13,630 - Vra hom om sy artillerie te bring. - Meneer! 485 01:09:15,402 --> 01:09:17,820 Meneer Melvill, stuur 'n uitkykpunt. 486 01:09:17,859 --> 01:09:19,564 Sê vir hom om uit te roep die oomblik wat hy raad gee 487 01:09:19,565 --> 01:09:21,483 Kolonel Durnford se rubriek kom versterk. 488 01:09:28,117 --> 01:09:31,345 Stuart, hoe vinnig kan jy beweeg jou artillerie vorentoe? 489 01:09:32,243 --> 01:09:36,497 My perde voer. Dit sal 'n rukkie neem. 490 01:09:36,793 --> 01:09:39,449 Pulleine wil hulle in hê onmiddellik posisie. 491 01:09:39,455 --> 01:09:43,507 Reg. Bombadier, vir my, asseblief! 492 01:10:01,925 --> 01:10:04,696 Close up, ouens! Beweeg aan! 493 01:10:57,734 --> 01:11:01,078 - Wat is dit, meneer Noggs? - 11 uur, my heer. 494 01:11:01,245 --> 01:11:06,393 Ons vriend Kolonel Durnford sal wees ... behoort Pulleine te nader. 495 01:11:06,971 --> 01:11:08,172 Ons sal hier eet. 496 01:11:08,499 --> 01:11:12,078 Ek wil daai bergtop verken en wees binne een uur terug met 'n eetlus. 497 01:11:12,079 --> 01:11:13,045 Meneer! 498 01:11:49,894 --> 01:11:53,786 Wat die...?! Ek sal regmaak hy, Sarge. Goed. 499 01:12:00,774 --> 01:12:03,625 Hou daardie geskreeu stil! Hoor jy my? 500 01:12:07,826 --> 01:12:09,070 Het jy my gehoor?! 501 01:12:09,111 --> 01:12:10,026 Toemaar! 502 01:13:45,450 --> 01:13:48,993 Baie bly om u te groet, meneer! 503 01:13:49,034 --> 01:13:51,204 Ek sien jy staan aan. Miskien die manne 504 01:13:51,205 --> 01:13:53,423 saam met hulle kon eet toerusting losgemaak. 505 01:13:53,424 --> 01:13:57,434 Ja, natuurlik! Uitstekende idee! Meneer Melvill, bestel staan ​​af! 506 01:13:57,435 --> 01:13:58,438 Meneer! 507 01:14:01,038 --> 01:14:01,825 Asseblief. 508 01:14:01,826 --> 01:14:04,676 Sersant, staan ​​die manne neer. 509 01:14:32,055 --> 01:14:34,315 Crealock, ou ou, 510 01:14:35,420 --> 01:14:38,146 Ek maak notas vir my versending 511 01:14:38,147 --> 01:14:41,684 en ek moet opklaar 'n paar militêre punte. 512 01:14:43,451 --> 01:14:45,634 Ek wil nie sy heerskappy pla nie. 513 01:14:46,921 --> 01:14:48,996 Ek het dit in my laat trommel so goed 514 01:14:48,997 --> 01:14:52,357 bevelvoerder nooit gewillig nie verdeel sy mag, 515 01:14:52,358 --> 01:14:58,682 veral in 'n vyand se land, voordat hulle hul ingesteldheid ken. 516 01:14:58,735 --> 01:15:01,346 As ons 'n Europese vyand in die gesig staar 517 01:15:01,347 --> 01:15:03,765 gewapen met gewere, sal jou punt hou. 518 01:15:04,526 --> 01:15:08,340 Mag ek jou daaraan herinner, ek skep nie die strategieë waaroor jy kommentaar lewer. 519 01:15:08,917 --> 01:15:10,656 Ek is net sy heerskappy se sekretaris. 520 01:15:15,285 --> 01:15:19,928 Ek sal nie te troos kry nie daarvan, Crealock, ou ou, 521 01:15:20,288 --> 01:15:24,417 want as hy sink, dan sink jy saam met hom. 522 01:15:31,099 --> 01:15:34,640 So, jy is gevra om kyk na my, luitenant. 523 01:15:35,739 --> 01:15:38,796 Ek verseker u, meneer, ek het nee begeerte om probleme te skep. 524 01:15:39,544 --> 01:15:43,837 En ek sê jy doen nie. Trouens, ek sou wees verplig vir u beste advies. 525 01:15:44,174 --> 01:15:48,460 - Wat het jou verkenners gesien? - Tot dusver, net hul verkenners. 526 01:15:49,678 --> 01:15:53,089 Maar ons het verslae gehad van 'n klein Impi verder noord, daar oorkant. 527 01:15:54,407 --> 01:15:56,225 Sy heerskappy is van 'n ander mening. 528 01:15:56,246 --> 01:15:59,303 Dit is 'n te moeilike benadering deur die Zoeloe-opdrag gekies te word. 529 01:15:59,681 --> 01:16:05,989 Ja, wel, moeilikheid nooit het 'n Zoeloe-bevelvoerder afgeskrik. Hoeveel? 530 01:16:07,096 --> 01:16:07,938 Ons weet nie. 531 01:16:12,836 --> 01:16:14,927 Ek dink dit sou wees wys om die heuwels te paal. 532 01:16:17,649 --> 01:16:20,150 Net vir ingeval. 533 01:18:00,649 --> 01:18:02,199 Daar is steak op die hoef, meneer! 534 01:18:05,451 --> 01:18:07,459 Sikali, vorentoe! 535 01:19:01,728 --> 01:19:06,230 Meneer Vereker! Meneer Vereker! Kom kyk hierna, meneer! 536 01:19:12,108 --> 01:19:15,185 Jy het dit net reggekry bring 'n seun van 12 neer! 537 01:19:26,240 --> 01:19:27,878 My God! 538 01:19:29,684 --> 01:19:30,688 Ons het hulle gevind! 539 01:19:57,755 --> 01:20:00,907 Waarsku die kamp. Vertel Chelmsford. Lig sy 540 01:20:00,908 --> 01:20:04,128 heerskappy wat ons gevind het waarna hy soek. 541 01:20:04,175 --> 01:20:05,385 Ja, meneer! 542 01:20:06,037 --> 01:20:08,217 Sikali, vorentoe! 543 01:20:10,303 --> 01:20:11,798 Doel! 544 01:20:14,305 --> 01:20:15,487 Vuur! 545 01:20:23,477 --> 01:20:24,885 Tree af! 546 01:20:25,394 --> 01:20:27,132 Tree af! 547 01:20:49,489 --> 01:20:52,984 Oi! Komaan! Wat doen jy? 548 01:20:57,665 --> 01:21:00,000 Moenie vir my sê die Zoeloe het dit reggekry nie om tog daar bo te kom! 549 01:21:04,454 --> 01:21:06,818 ZOELOE! 550 01:21:06,819 --> 01:21:09,123 Staan op! Kry! 551 01:21:12,792 --> 01:21:14,318 Hulle is hier! 552 01:21:14,627 --> 01:21:16,320 Ek het na lord Chelmsford gestuur! 553 01:21:17,585 --> 01:21:19,860 Bugler, maak die waarskuwing! 554 01:21:28,924 --> 01:21:31,023 VAL IN! 555 01:21:32,122 --> 01:21:34,049 BY DIE DUBBEL! 556 01:21:35,177 --> 01:21:38,148 VAL IN! KOM AAN, LADS! 557 01:21:38,388 --> 01:21:40,285 BY DIE DUBBEL! 558 01:22:24,493 --> 01:22:26,994 Kom nou, nou! 559 01:22:27,035 --> 01:22:29,621 Verskerp daardie geledere! 560 01:22:33,289 --> 01:22:38,314 Private Verdieping, kry daardie reeks merkers vasgepen by die dubbel- 561 01:22:38,708 --> 01:22:39,999 een elke 100 meter! 562 01:22:41,126 --> 01:22:45,619 Maak seker dat hy hulle in 'n vaspen reguit lyn NA die vyand. 563 01:22:49,547 --> 01:22:52,048 Hou hulle asseblief vas, God! 564 01:22:52,838 --> 01:22:55,675 Vir drie minute, hou hulle asseblief vas! 565 01:22:55,717 --> 01:22:59,157 Komaan! Komaan! Komaan! Komaan, manne! 566 01:22:59,552 --> 01:23:02,886 92, 93, 94, 95, 567 01:23:02,928 --> 01:23:07,249 96, 97, 98, 99... Wat is volgende, seun? 568 01:23:08,848 --> 01:23:12,218 Oi! Jy nuttelose kleintjie baster. Kom hier! 569 01:23:13,350 --> 01:23:15,651 Kyk! Kyk! 570 01:24:14,964 --> 01:24:17,548 Pragtige webwerf, Crealock! Pragtig! 571 01:24:17,590 --> 01:24:20,531 - Ek wil dadelik kamp hier vestig. - Sekerlik, meneer. 572 01:24:23,008 --> 01:24:26,546 Na middagete, Brown, wil ek hê jy sal terugkeer na Isandhlwana 573 01:24:26,547 --> 01:24:29,270 en opdrag kol Pulleine om dadelik hier by ons aan te sluit. 574 01:24:32,014 --> 01:24:35,449 - As u my sal verskoon, my heer. - Geen eetlus nie, kolonel? 575 01:24:35,681 --> 01:24:38,076 My manne het laas geëet gister en hulle het geen 576 01:24:38,077 --> 01:24:41,014 voorrade totdat ek kry hulle terug na Isandhlwana. 577 01:24:42,375 --> 01:24:44,875 Hulle kan nou begin en jy kan sluit by hulle aan wanneer jy geëet het. 578 01:24:45,917 --> 01:24:48,157 Vriendelik, my heer. Maar ek dink nie dit sal nie 579 01:24:48,158 --> 01:24:50,064 wees gepas dat ek aan jou tafel sit, 580 01:24:50,105 --> 01:24:54,214 en hulle met hul maag vas aan hul ruggrate. 581 01:24:57,108 --> 01:24:58,984 Verskoon my, meneer. 582 01:24:59,026 --> 01:25:01,769 Leer niks by daardie Ier nie, 583 01:25:01,770 --> 01:25:04,842 Harford, behalwe hoe om NIE op te tree nie. 584 01:25:04,988 --> 01:25:07,702 Dankie, meneer. 585 01:25:08,365 --> 01:25:10,782 Hier, hier! 586 01:25:22,204 --> 01:25:24,598 'n Vreemde boodskap van Vereker, my heer. 587 01:25:24,997 --> 01:25:27,482 Dit wil voorkom asof Pulleine het 'n stryd op sy hande. 588 01:25:27,806 --> 01:25:30,068 Geen besonderhede nie. Geen intelligensie nie. 589 01:25:33,376 --> 01:25:38,030 Meneer Milne, neem asseblief jou teleskoop tot 'n hoogtepunt 590 01:25:38,031 --> 01:25:40,738 en let op gebeure by Isandhlwana. 591 01:25:40,774 --> 01:25:41,606 Meneer! 592 01:28:19,541 --> 01:28:22,792 NEEM POSISIES OM TE VUUR! 593 01:28:43,052 --> 01:28:46,470 Berei voor om te vuur! BRAND! 594 01:28:48,096 --> 01:28:51,389 - Bestendig, manne! - Maak gereed om te vuur! 595 01:28:51,430 --> 01:28:52,978 - Staan nou! - Vuur! 596 01:28:53,849 --> 01:28:54,831 Herlaai! 597 01:28:55,397 --> 01:28:56,741 - Sersant! - Ja, meneer! 598 01:28:56,850 --> 01:29:00,071 Ry na Lord Chelmsford. Vertel hom die stryd hy 599 01:29:00,072 --> 01:29:03,561 verlang na het begin en hy moet vinnig beweeg. 600 01:29:03,603 --> 01:29:04,655 Ja, kolonel! 601 01:29:06,104 --> 01:29:08,772 NOMMER EEN GEWEER, VUUR! 602 01:29:10,273 --> 01:29:13,192 NOMMER TWEE GEWEER, VUUR! 603 01:29:16,859 --> 01:29:19,444 BRAND! 604 01:29:21,195 --> 01:29:25,280 Goed! Dit sal doen! Gryp dit! Komaan! 605 01:29:25,322 --> 01:29:27,323 BRAND! 606 01:29:32,367 --> 01:29:36,077 Komaan, meneer! Hulle kom! 607 01:29:37,161 --> 01:29:39,386 O... Bugger dit! Komaan! 608 01:29:41,247 --> 01:29:43,415 AANDIENING! BRAND! 609 01:29:44,665 --> 01:29:47,792 AANDIENING! BRAND! 610 01:29:47,833 --> 01:29:51,584 AANDIENING! BRAND! 611 01:29:52,752 --> 01:29:55,295 BRAND! 612 01:30:03,924 --> 01:30:05,057 Komaan! 613 01:30:06,467 --> 01:30:09,177 AANDIENING! BRAND! 614 01:30:10,677 --> 01:30:13,053 AANDIENING! BRAND! 615 01:30:14,286 --> 01:30:16,038 Iemand kyk nie ons bloedige merkers! 616 01:30:18,922 --> 01:30:20,015 Komaan, sonskyn! 617 01:30:22,892 --> 01:30:24,367 O, nee! 618 01:30:26,457 --> 01:30:30,479 Kom al hierdie verdomde manier om te kry geskiet deur 'n koeël van Birmingham! 619 01:30:32,104 --> 01:30:34,204 Skiet reguit, jou basters! 620 01:30:46,653 --> 01:30:49,071 Is ons gereed? 621 01:30:52,823 --> 01:30:55,366 Vuur een! 622 01:30:56,575 --> 01:30:58,701 Vuur twee! 623 01:31:20,294 --> 01:31:22,792 Versterk Durnford! En ry na Stuart Smith. 624 01:31:22,793 --> 01:31:25,026 Laat sy gewere bedek Durnford vir 'n terugval. 625 01:31:25,027 --> 01:31:27,479 Ja, meneer! Sikali, volg my! 626 01:31:43,222 --> 01:31:48,100 - Gee bedekkende vuur vir Durnford op die regterflank. - Hele afdeling styg! 627 01:32:00,314 --> 01:32:01,545 Vuur! 628 01:32:02,440 --> 01:32:05,972 Onttrek! In volgorde. Komaan! 629 01:33:14,808 --> 01:33:18,310 AANDIENING! BRAND! 630 01:33:18,352 --> 01:33:21,853 AANDIENING! BRAND! 631 01:33:22,646 --> 01:33:26,870 Kies jou teikens, manne! Kyk na daardie merkers! 632 01:33:27,981 --> 01:33:29,896 HOU STADIG! 633 01:33:30,900 --> 01:33:35,081 Jy is die beste foto's van die 24ste. Jy laat hulle heidene weet! 634 01:33:36,652 --> 01:33:40,692 Voorste rang, teenwoordig! Vuur! 635 01:33:40,728 --> 01:33:43,280 Vuur! Agterste rang, teenwoordig! 636 01:33:43,322 --> 01:33:45,448 Vuur! 637 01:33:45,490 --> 01:33:48,825 Hou jou merkers dop! Pas jou visier aan! 638 01:33:48,867 --> 01:33:51,901 Ek raak op bloeiende ammunisie! Bugler! 639 01:33:52,703 --> 01:33:53,703 Wat? 640 01:33:53,740 --> 01:33:55,896 - Meer ammunisie! - Ek was al twee keer! 641 01:33:56,078 --> 01:33:58,746 Gaan aan! Hardloop beide kante! 642 01:34:01,998 --> 01:34:04,356 Sagkop-bugs, hierdie! Maak plat 643 01:34:04,357 --> 01:34:06,283 uit teen die been! Slaan hulle uit! 644 01:34:06,958 --> 01:34:11,085 Maar koeëls raak op. Daardie spiese doen nie. 645 01:34:12,586 --> 01:34:15,296 Pulleine! 646 01:34:15,338 --> 01:34:19,529 Moenie ammunisie hieruit uitreik nie wa aan enige ongemagtigde maatskappy. 647 01:34:20,125 --> 01:34:24,175 Hierdie lot het hul eie. 648 01:34:24,217 --> 01:34:25,696 Gaan haal dit uit jou eie wa. 649 01:34:28,261 --> 01:34:30,013 Hoe lank het ons Pullaine te wag, meneer? 650 01:34:30,053 --> 01:34:33,555 - Kom terug in die ry, seun! - Maar, meneer! 651 01:34:33,592 --> 01:34:34,720 Beweeg! 652 01:34:38,361 --> 01:34:41,924 Pulleine? Al die toppe is vasgeskroef. 653 01:34:42,393 --> 01:34:43,882 Komaan! Ek wag! 654 01:34:48,103 --> 01:34:50,106 Vuur! 655 01:34:54,315 --> 01:34:57,650 Bied aan! Vuur! 656 01:34:58,733 --> 01:35:01,931 Maak gou met daardie bleddie ammunisie! 657 01:35:03,903 --> 01:35:05,079 My heer! 658 01:35:11,671 --> 01:35:13,792 My heer, ek het die kamp vir 20 minute. 659 01:35:14,075 --> 01:35:17,409 Die waas verduister baie. Die tente is nie opgeslaan nie. 660 01:35:17,410 --> 01:35:19,216 Die enigste ding wat ek kon onderskei is die 661 01:35:19,217 --> 01:35:20,976 waens is massief in die kamp gegaan. 662 01:35:20,935 --> 01:35:24,401 Dankie, meneer Milne. Lig in Kol. Crealock, sal jy? 663 01:35:25,093 --> 01:35:27,290 Meneer! 664 01:35:56,886 --> 01:35:58,481 Dankie, Milne. 665 01:36:04,718 --> 01:36:07,600 Die kamp word aangeval. Pulleine stuur hulp. 666 01:36:07,642 --> 01:36:10,519 Wees kalm! Waar kom jy hieraan? 667 01:36:10,560 --> 01:36:16,063 Durnford se karabijner het ingery. Kol Harnas het die artillerie verander. 668 01:36:16,917 --> 01:36:17,646 Hulle het? 669 01:36:19,730 --> 01:36:24,443 Ek sien. Ry uit na Lord Chelmsford en vergewis hom hiervan. 670 01:36:25,776 --> 01:36:26,939 Meneer Harford! 671 01:36:28,277 --> 01:36:34,072 Beheer jou passies! Die professionele soldaat moet koel bly. 672 01:36:43,534 --> 01:36:46,369 OOPHOUDENDE GESKEERVUUR 673 01:36:54,623 --> 01:36:57,167 Goeie werk, Vereker! 674 01:36:57,208 --> 01:36:59,668 Berei voor om terug te val! 675 01:37:06,254 --> 01:37:09,464 Beweeg die perde! Beweeg, manne! 676 01:37:28,306 --> 01:37:30,432 BRAND! 677 01:37:30,474 --> 01:37:32,600 TERUG! 678 01:37:38,603 --> 01:37:40,209 VIND DIE HOOGGROND! 679 01:38:05,814 --> 01:38:07,651 Versnel die ammunisievloei, Vereker. Ek sal 680 01:38:07,652 --> 01:38:09,581 probeer om die pad na Rorke's Drift te hou. 681 01:38:22,916 --> 01:38:25,040 Sersant, kom saam met my! 682 01:38:50,263 --> 01:38:52,555 BRAND! 683 01:39:02,435 --> 01:39:05,353 BRAND! AANBIED, BRAND! 684 01:39:06,813 --> 01:39:10,440 ALBEI GELE TERUGTREK! 685 01:39:28,865 --> 01:39:31,867 BEWAAR DAARDIE GEWERE! 686 01:39:47,957 --> 01:39:50,333 PRIVAAT WILLIAMS! 687 01:39:50,375 --> 01:39:52,543 SERSANT WILLIAMS! 688 01:39:52,584 --> 01:39:54,174 KOM ER! 689 01:39:54,877 --> 01:39:57,484 KOM AAN! STAAN OP! 690 01:40:02,506 --> 01:40:04,770 Ek sal nog daardie medalje kry! 691 01:40:26,934 --> 01:40:29,269 WAG JOU BLOEDIGE BEURT! 692 01:40:29,310 --> 01:40:35,814 WAG JOU BLOEDIGE DEUR EN KRY IN LYN! DAAR IS JY, SEUN! 693 01:42:07,233 --> 01:42:09,625 DAAR IS U, Meneer! 694 01:42:10,734 --> 01:42:14,445 Hier oorkant! Vinnig! 695 01:42:15,529 --> 01:42:18,072 Vinnig, trooper! 696 01:42:28,744 --> 01:42:31,646 Welgedaan, Vereker! Nou, totsiens! 697 01:42:31,828 --> 01:42:33,106 Gaan aan! 698 01:42:39,624 --> 01:42:40,825 Sersant! 699 01:43:21,239 --> 01:43:24,331 Goed baklei, menere! Dit is tyd om die kleure te stoor. 700 01:43:24,563 --> 01:43:26,560 Kom by Rorke's Drift. Jy moet hulle waarsku. 701 01:43:27,617 --> 01:43:28,370 Die kleure! 702 01:43:35,697 --> 01:43:37,576 Dra hulle na veiligheid, meneer Melvill. 703 01:43:37,610 --> 01:43:38,981 Meneer! 704 01:43:57,203 --> 01:43:59,596 SERSANT! SERSANT! 705 01:44:00,705 --> 01:44:01,733 Vat my perd! 706 01:44:04,707 --> 01:44:08,563 Gaan weg! Sersant, ry terug Natal toe. 707 01:44:08,599 --> 01:44:12,252 Wanneer jy die biskop sien, vertel hom... dit wil sê, vertel sy dogter... 708 01:44:13,909 --> 01:44:16,210 Ek was verplig om te bly hier met my infanterie. 709 01:44:16,247 --> 01:44:18,922 Gaan nou! God gaan met jou! 710 01:44:18,964 --> 01:44:21,640 Ek los God Jesus by jou. 711 01:44:46,019 --> 01:44:47,603 BEWEEG DIT! 712 01:45:55,913 --> 01:45:58,921 Gee hulle vir my! Komaan! 713 01:45:59,304 --> 01:46:00,203 KOM AAN! 714 01:49:08,702 --> 01:49:11,567 Om Gods ontwil, hou hulle vas terug! Ek sal die perde kry! 715 01:49:13,731 --> 01:49:16,442 Dis reg! Dis reg! 716 01:52:20,248 --> 01:52:23,265 Verskoon my, my heer, daar is iets wat ek aan jou moet oordra. 717 01:52:23,949 --> 01:52:26,403 Ek het bietjie langs die gery spoor na Rorke's Drift - 718 01:52:27,993 --> 01:52:29,738 die lug daarbo is rooi van vuur. 719 01:52:31,911 --> 01:52:34,016 U bevele, my heer? 720 01:52:34,871 --> 01:52:36,645 Trek ons ​​na die Drift toe?